Jak dobrze trzeba znać język by otworzyć biuro tłumaczeń? Czy w ogóle jest to opłacalny biznes? Gdy słyszymy o stawkach za stronę tłumaczeniową, wydaje się, że nie ma prostszego sposobu na zarabianie dużych pieniędzy siedząc w domu. Oczywiście warunkiem koniecznym jest perfekcyjna znajomość języka obcego. Czy konieczne do tego jest skończenie filologii? Wydaje się, że tak, ponieważ w czasie studiów nie tylko uczymy się języka – składni, gramatyki, leksyki, ale także zdobywamy wiedzę o kontekstach kulturowych, których znajomość umożliwia nam naprawdę swobodne poruszanie się w języku obcym. Uczymy się także technik tłumaczenia, rozmaitych zasad, jakie rządzą tekstem, czy to literackim czy użytkowym. Bardzo wiele filologii oferuje zajęcia z zakresu tłumaczeń specjalistycznych, podczas których studenci uczą się schematycznego tłumaczenia rozmaitych dokumentów.
Warto bowiem zauważyć, jak różnorodna jest praca tłumacza (biuro tłumaczeń).
Do jego obowiązków należeć może na przykład tłumaczenie tekstów (biuro tłumaczeń) prozatorskich i lirycznych, a więc przede wszystkim powieści, esejów czy wierszy. Takie tłumaczenie wymagają bardzo dużego wyczucia literackiego, przygotowania i oczytania, a także dużego talentu. Oczywiście, można być przeciętnym tłumaczem literatury, ale taka praca wymaga wielkiej pasji i zaangażowania. Drugim biegunem są tłumaczenia techniczne, wśród których wyodrębnić należy grupę tekstów profesjonalnych, czy też zawodowych, na przykład instrukcje, streszczenia, pisma, oraz swego rodzaju formy skonwencjonalizowane, na przykład dokumenty kupna-sprzedaży, akty notarialne i inne. W pierwszej grupie wymagana jest znajomość technicznej terminologii z danej dziedziny.
Dla przeciętnego filologa nie jest to jednak problem – wystarczy dobry słownik by bez problemu przetłumaczyć nawet dość skomplikowany tekst. Tak naprawdę tego typu tłumaczenia dla firm są stosunkowo łatwe, gdyż terminologia techniczna zwykle ma swoje bezpośrednie, utarte tłumaczenia i nie wymaga większej refleksji. Ważne za to jest zachowanie pozostałych reguł gramatycznych i leksykalnych. Jeśli zaś chodzi o tłumaczenia dokumentów, tu sprawa często jest jeszcze prostsza. Teksty takie bowiem są całkowicie skonwencjonalizowane. Występują w stałym schemacie i właściwie wystarczy niemalże w całości przekleić gotowe tłumaczenie. Oczywiście wymaga to wiedzy i znajomości języka. Trzeba bowiem wiedzieć, co tłumaczymy, szczególnie, że zwykle takie dokumenty wymagają potwierdzenia przez tłumacza przysięgłego.
Tłumaczenia przysięgłe same w sobie nie są zatem wielkim problemem.
Istotą jest jednak prawna odpowiedzialność za ich zgodność z pierwotnym tekstem. Tłumaczenie takie musi być perfekcyjne i przekazywać dokładne treści, z użyciem fachowej nomenklatury, najczęściej prawnej. O ile więc istnieje grupa tekstów, które występują w niezmienionej formie, stosunkowo najtrudniejsze w tej kwestii są na przykład umowy. Każda z nich bowiem, choć zawiera fragmenty konwencjonalna i standardowe, jest sformułowała w nieco inny sposób i wymaga wielkiej precyzji, poprawności. Tłumacz jednocześnie musi mieć świadomość odpowiedzialności – w przypadku błędów może utracić prawo wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego. Warto pamiętać, że same studia filologiczne nie uprawniają nas do wykonywania tego typu tłumaczeń. Konieczne jest zdanie egzaminu – pisemnego i ustnego. Dopiero pozytywny wynik pozwala na tłumaczenia. Aby podejść do egzaminu należy przejść kurs dla tłumaczy, który sam w sobie jest dość trudny. Wymagana jest oczywiście doskonała znajomość języka, a w trakcie kursu przyszli tłumacze dowiadują się wszystkiego o technikach tłumaczenia, ale także o warunkach prawnych wykonywania tego zawodu. Nie trzeba mieć zatem dyplomu filologa, by tłumaczyć. Jeśli chodzi o tłumaczenia przysięgłe, konieczny jest kurs oraz egzamin. W przypadku tłumaczeń zwykłych wystarcza po prostu doskonała znajomość języka. Przydatne jest też tak zwane „oczytanie” i znajomość kontekstu. Pomocne bywają więc dłuższe pobyty za granicą i kontakty z native speakerami.
Biuro tłumaczeń cennik ★ tłumaczenia dla firm ★ biuro tłumaczeń hiszpański ★★★★★
